جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
! كلب الليلة الواحدة ، و ( كريدينس شاغي ) يحتفلان الليلة
أنصتوا ، لا تُنهكوا أنفسكم قبل أن نصل إلى مهرجان الروك
رائع يا رفاق ، حقاً
شكراً ، شكراً ، شكراً
آمل أن أتمكن من إيجاد لافتة رائعة لتخبرنا أين نحن
هذه لافتة من نوع ما
آمل ألا تكون إعلان لكريم الحلاقة
لنلقي نظرة - حسناً -
حسناً ، يا لهذه المساعدة - أتساءل ماذا مكتوب -
! " مكتوب " تبقى 24 ألف ميل حتى الصين ، من هنا
كنّ جاداً ! يمكن أن نكون في ورطة إن لم نعرف أين نحن
! أعتقد أننا في ورطة بالفعل ، أنظروا
! بئساً - و بئساً مرة أخرى -
ما هذا ؟ - نعم ، ماذا ؟ -
أنه رجل يحمل مصباح أيها السخيف
... المعذرة يا سيدي ، لكن - أسمي ( آيسا شانكس ) ، لم أنتم هنا ؟ -
سُررنا بلقائك ، نحن في طريقنا إلى مهرجان موسيقي
إذن يجدر بكم الإنطلاق بأقصى سرعة ممكنة
هذه هي المشكلة يا سيدي ، أعتقد أننا تائهين - تائهين ؟ -
اهدأ يا ( سكوب ) ، سيكون كل شيء على مايرام
نحن نبحث عن الطريق السريع 5 ، هل يمكنك إرشادنا من فضلك ؟
إلى الأمام مباشرة حتى تصلوا إلى الشوكة
و عندما نصل إلى الشوكة في الطريق أي الطرق يجب أن نسلك ؟
الطريق الأيسر هو الطريق الأطول و الأيمن هو القصير
جيد ، سنسلك الطريق الأيمن - الأيمن .. الأيمن -
كنت سأسلك الطريق الطويل إن كنت مكانكم
لكنك قلت أن الأيمن هو الأقصر
و أيضاً يسير بكم أمام القصر المسكون
!القصر المسكون ؟
والشبح المقطوع الرأس
بلا رأس ؟
ماذا تعني بـ " الشبح بلا رأس " ؟ - نعم ، من هو ؟ -
لا أحد قابل الشبح بلا رأس و عاش ليروي القصة
! لقد أختفى - هذه أفضل فكرة سمعتها على الإطلاق -
أي فكرة ؟ - ! لنختفي نحن -
نعم ، نعم ، نعم
هذه هي الشوكة ، كما قال صديقنا
إذن ما القرار يا رفاق ؟ الطريق الأيمن القصير أم اليسار الطويل ؟
! الأيمن
الأيسر - الأيسر -
يبدو أن لدينا أصوات متعادلة
لنقلب شريحة لحم لنقرر - ماذا ؟ -
طرة سنسلك اليمين و أتناولها أنا كتابة نسلك اليسار و أتناولها أنا
كيف يمكن أن يكون هناك طرة و كتابة على شريحة لحم ؟
الطرة هي جانب الخردل و الكتابة الجانب الإعتيادي
من بين كل الأمور السخيفة التي .. حسناً
( سكوبي ) تناول آخر شريحة لحم لدينا و الآن ماذا سنفعل ؟
سنسلك الطريق الأقصر لأن الوقود يكاد ينفد
ها نحن قادمون أيها القصر المسكون
لقد أزدادت حرارة هذه السيارة
و ها أنا أعتقد أن لدينا غرفة بخار خاصة بنّا
و أنا أيضاً
(شاغ ) ، ( سكوب ) ما رأيكما ان تبحثا عن بعض المياه لهذه الشاحنة ؟
و أين سنجد نحن الجبناء بعض المياه ؟
رأيت بئر بالقرب من المنزل - حسناً -
أترى أي من الأطياف حتى الآن ؟ - كلا -
جيد ،إذن لنحافظ على الأمر هكذا
أكان هذا أنت على ما آمل ؟ - كلا -
! بئساً - ! و بئساً مرة أخرى -
ماذا حدث ؟ أين المياه ؟
! أشباح
أشباح ! أين ؟ - هناك -
لنلقي نظرة على هؤلاء الأشباح
أشباح !أشباح !
كان يجب أن نتوقع ، أنه شبح ( سكوبي ) هذا كل ما في الأمر
... لكنني أؤكد لكم
( شاغي ) ، التجسيد اللامادي ، أو وجود أو كائن
التي يُنظر إليها على أنها أشباح أطياف أو أجساد مرئية
تم الإثبات علمياً أنها مجرد خرافة
بعبارة أخرى ، لا يوجد شيء كالأشباح - نعم ، لكن هل يعلم الشبح هذا ؟ -
هناك مشكلة يا أصدقاء ، لا يوجد دلو - بدون دلو ، لا مياه -
أنظروا يا رفاق ، هناك ضوء في ذلك القصر المسكون القديم
إذن هذه إشارة لنا لنخرج من هنا
! و حالاً
تمهلاً قليلاً ، أنتما الأثنان
أنه على الأرجح الطيف بلا رأس - أو شبح -
مثل شبحك في البئر يا ( سكوبي )
حسناً ، يجب أن نحصل على المياه من أجل الشاحنة
لنذهب و نرى إن كان بأمكاننا إستعارة دلو - نعم -
الضوء يعني وجود أشخاص على ما آمل
هناك أحد هنا ، أنظروا يوجد شمعة
! أراهن على أنها الأشباح مرة أخرى أو أسوء - الأشباح ليست بحاجة للشموع -
! كلا حقاً ؟ أنظروا
! كلا ! شمعة تحلق
! أشباح
يا لها من غرفة قديمة مرعبة
مهلاً .. أتساءل من هو هذا الرجل ؟
( جيفرسون ستيلوال )
لابد أنه كان يملك هذا القصر القديم فيما مضى
أتساءل ما الذي يُشير إليه
أين رأسه ؟
! يا إلهي ! لا أصدق هذا
أنظروا إلى الصورة يا رفاق
ما خطبها ، أنه صورة رجل يشير إلى شيء ما
لكن منذ دقيقة مضت ، الرأس كان مفقوداً - نعم ، نعم -
أعتقد أننا نواجه لغز جنوني من نوع ما لنلقي نظرة في الأرجاء
لربما نحن نتخيل - نعم -
بئساً ، لقد فعل هذا مرة أخرى
يبدو أنه صادر من هذا الإتجاه
ظننت أننا آتينا إلى هنا لأستعارة دلو
الأ تشعر بوجود لغز ؟ - بالتأكيد ، على سبيل المثال ، لماذا نحن هنا ؟ -
ها هو الصوت مرة أخرى
و ها نحن ذا مرة أخرى - أنتظر ( شاغ ) -
يبدو أن الأصوات تصدر من خلف هذا الباب
أنها فارغة ، هيا بنّا
كلا ليست كذلك ، أنظر - هذا دليل ، هيا بنّا -
إذن ، من يريد أن يحظى بشرف فتحه ؟
متطوع ! أحسنت يا ( سكوبي )
فتى مطيع ، أنت بطلنا مرحى لـ ( سكوبي )
كفك لا يعاني من شيء يا ( سكوبي ) و الآن أفتح الصندوق
! أنه ( جيفرسون ستيلوال )
إنها مجرد دمية خشبية - أحدهم أراد إخافتنا -
و قاموا بعمل جيد أيضاً
وجبة خفيفة ستعيد وعيه ، ( سكوبي ) ؟
سيكون صعب المراس كما أرى
ذلك الوجه في الصندوق لا يُخيفني
أعلم ، لكن لا زلنا بحاجة لدليل قوي بشأن ماذا يحدث
دليل !دليل !
مهلاً ، ( سكوبي ) وجد دليل - آثار أقدام -
لنتبعها
امضوا أنتم يا رفاق ، أنا و ( سكوب ) سنبقى هنا مع وجه العجوز في الصندوق
ألا تشعرا بالفضول - بتاتاً ، خائفين نعم .. فضول ؟ كلا -
! هيا يا ( شاغي )
! أنظروا ! الآثار تتجه في عدة إتجاهات مختلفة
رأيت رجال يقومون بحركة التمدد لكن هذا مبالغ
يجدر بنّا أن ننفصل و نتبعها
أنا و ( دافني ) سنتبع هذه الآثار و أنتم يا رفاق أتبعوا الأخرى
إن وجدتم أي شيء أصدروا الإشارة - هكذا ؟ -
نعم ، هذه هي هيا بنّا
ها هو ذلك الصوت الغريب مرة أخرى - و هو صادر من الداخل -
! لن أدخل إلى هناك ! مستحيل - ماذا عن هذه الطريقة إذن ؟ -
أشعر كأنني غطست في الحبر و ثم وضعت في منجم فحم
أمسكوا أيدي بعضكم البعض كي لا ننفصل
بالنسبة لفتاة ، لديك أيدي باردة حقاً يا ( فيلما )
و يداك تبدو كسمك خرج من البحيرة للتو
أعتقد أنني أشعر بملمس مقبض باب
أفتحه و لنخرج من هنا - نعم ، نخرج -
! بئساً ! هناك طيف بلا رأس بالفعل
النجدة ! أنا أغرق أتصلوا بخفر السواحل
أنهض ، المياه ليست عميقة
هذا مفاجئ
أنظر يا ( سكوبي ) ، نفق سري
لنستكشف هذا ، يمكن أن يكون الحل للأمر برمته
نعم ، لنعود بين يدي الطيف بلا رأس مرة أخرى
أنظروا ! كتاب قديم من نوع ما
أنه قديم بالفعل ، أنها مذكرات و آخر ما تم تدوينه يوم 12 يوليو 1822
ما المكتوب ؟ - لا يبدو منطقياً جداً -
رجال المسيرة في حقل واحد ، يخبئون السرّ و ( ستيلوال ) يرشدكم إلى الطريق
ها هي هذه الضوضاء مرة أخرى لنخرج من هنا و نجد الآخرين
! لقد أختفوا منذ مـ .. مهلاً أنظري
! باب سري - لنلقي نظرة ، و كوني حذرة -
قلت كوني حذرة - آسفة -
أنه قبو فواكه قديم
( فريدي ) ، أحدهم قادم
أستعدي
! بئساً ! أنتظروا
! ( شاغي ) ! ( فيلما ) ! ( سكوبي )
الحمد للربّ أنه أنتم
الحمد للربّ أنه أنتم ، و معكم طعام
معدتي فارغ أكثر من حصالة بعد أعياد الميلاد
و أنا أيضاً
ماذا ؟
ما الخطب ؟ - بالونات .. بالونات مطاطية -
لماذا قدّ يخزن أي أحد البالونات ؟ - مهلاً قليلاً -
هل يبعث لكم غاز الهيليوم هذا بفكرة ؟
بالتأكيد ، أعتقد أنني فهمت الأمر الآن
هذه الملاية ذات الثقوب تُرمي فوق البالون و تحلق
أهذا هو شبحكم يا رفاق ؟ - يمكن أن يخطئ أي أحد ، حتى نحن -
لا تكترثوا بهذا ، ( فيلما ) ما الذي تفهمينه من هذه الكتابة ؟
رجال المسيرة في حقل واحد " أيمكن أن يشير إلى عمود ؟ "
يا إلهي ، هذا المكان مليء بالأعمدة لكن أيها يقصد ؟
! بالطبع ! ( ستيلوال ) يُشير إلى الطريق
أتذكرون تلك الصورة ، لقد كان يشير
جدوا العمود الذي يشير إليه و سنحل اللغز
يبدو أنه يُشير خارج النافذة
لا يوجد شيء سوى الدفيئة
و لا يوجد أي أعمدة
( شاغي ) ، لم لا تلقي نظرة مع ( سكوب ) لنتأكد ؟
لا يبدو أنه يوجد أي شيء هنا و بالذات لا أعمدة
ما هذا ؟ زنيق آكلة الذباب لنعطيها وجبة خفيفة
! بئساً
لماذا هربنا إلى هنا مرة أخرى ؟ الآن سينال منّا بالتأكيد
ها هو قادم الآن
! بالونات - بالونات ؟ -
فهمت ، سنحلق بعيداً
لنرى كيف سينال منّا عديم الرأس الآن
يا رفاق ! أفعلوا شيئاً ما النجدة
! يا إلهي ! هناك طيف عديم الرأس بالفعل
حاولت أن أخبركم
لكن ما الذي يمكننا فعله لمساعدتهم ؟
أنت .. أحذر
! كلا ، ( سكوب )
! أحذروا يا من في الأسفل
هل أنتم بخير ؟
لقد كان هبوطاً ناعماً بفضل الريش
مهلاً ، ما هذا ؟
! رأسي يؤلمني
إذن لديك رأس بالفعل
من أنت ؟ و ما كل هذا الأمر ؟
أنا ( بينرود ستيلوال ) ، الحفيد الأصغر . الأصغر لـ ( جيفرسون ستيلوال )
لماذا تتجول بدون رأس ؟ - لقد أخترعت أسطورة -
الطيف عديم الرأس لأخافة الناس و تلاعبت
بالشمعة لتحلق و الصورة أيضاً
لكن لماذا يا رجل ؟ كدت أن تُخيفنا حدّ الموت
هناك كنز مدفون في مكان ما في ذلك المنزل من حقي شرعاً
كنت أخشى أن يجده أحد ما و يسرقه
يا إلهي ، نحن لا نريده بالتأكيد - بلّ سنساعدك في البحث حتى -
تلك الأصوات ، لقد ظننا أنها من فعلك
و أنا ظننت أنها من فعلكم
يبدو كشبح في العلية - لنذهب لأخراجه -
أنا أصاب بالدوار في الأماكن المرتفعة
انا و ( شاغ ) سنتفقد ما هذا الأمر و أثناء ذلك ، كونوا مستعدين يا رفاق
و إليكم ما سنفعله
! أنظر
ما هذا ؟ - لا أعلم ، لكننا سنكتشف ذلك -
! يجب أن نسبقه - ! لقد رآنا -
! أستعدوا ! أنه خلفنا مباشرة
لنرى من هو الشبح المزيف حقاً
أنه ( آيسا شانكس )
جاري الجشع
يحاول سرقة الكنز .. إن كان هناك كنز في المقام الأول
هذا هو ! كان يُفترض أن يكون في هذه الحقيبة
يا للروعة ، أنت ثري يا سيد ( ستيلويل )
و كنت لأجده أنا لولاكم أيها المتطفلين
كيف يمكنني أن أشكركم - فقط أرشدنا إلى أقرب مطعم بيتزا -
قبل أن ننهار أنا و ( سكوب ) من الجوع
لا أفهم ، المال كان في العمود كما أستنتجت ( فيلما )
لكن الصورة كانت تشير إلى الدفيئة
لابد أن أحدهم نقل الصورة - التي كانت ستشير إلى العمود -
نهاية اللغز ، ونهاية البيتزا و الآن إلى المهرجان الموسيقي ! صحيح يا ( سكوب ) ؟
نعم ! سكوبي دو !